1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,105 --> 00:00:15,323
Um filme de Eiji OKUDA
4
00:00:38,205 --> 00:00:43,480
SHŌJYO
5
00:01:22,712 --> 00:01:28,427
Baseado em um romance de
Mikihiko RENJO
6
00:01:39,286 --> 00:01:41,127
Bom dia.
Roteiro de
Izuru NARUSHIMA e Katsuhiko MANABE
7
00:01:41,127 --> 00:01:44,433
Roteiro de
Izuru NARUSHIMA e Katsuhiko MANABE
8
00:01:49,352 --> 00:01:54,915
Diretor de Fotografia
Hirokazu ISHII
9
00:01:56,575 --> 00:02:02,111
Música de
Shigeru UMEBAYASHI
10
00:02:07,343 --> 00:02:12,806
Diretor de Arte
Katsuhiko HIBINO
11
00:02:17,141 --> 00:02:22,310
Estrelando
Mayu OZAWA
Akira Shoji
12
00:02:24,866 --> 00:02:29,746
Mari NATSUKI
13
00:02:33,227 --> 00:02:36,234
Hideo Murota
14
00:02:37,205 --> 00:02:39,276
Oficial, lembra do nosso acordo?
15
00:02:39,277 --> 00:02:41,151
Negócio? Que acordo?
16
00:02:41,152 --> 00:02:44,494
A promessa que você fez.
Você não se lembra?
17
00:02:45,398 --> 00:02:48,005
O que você está bebendo?
18
00:02:48,006 --> 00:02:49,459
Quer um pouco?
19
00:02:51,550 --> 00:02:57,404
e
Eiji OKUDA
20
00:03:06,700 --> 00:03:11,280
O que tem um grande incêndio acima
e muita água abaixo?
21
00:03:12,184 --> 00:03:13,818
Não, troque.
22
00:03:14,022 --> 00:03:18,164
O que tem muita água acima
e um grande incêndio abaixo?
23
00:03:18,271 --> 00:03:20,510
Banheira.
Não mude o enigma.
24
00:03:20,611 --> 00:03:22,216
Então o que é isso?
25
00:03:22,317 --> 00:03:24,172
Duende de um olho só!
26
00:03:25,928 --> 00:03:30,594
Ei... isso mesmo.
Essa é a resposta da semana passada.
27
00:03:31,813 --> 00:03:33,216
Então, entendi?
28
00:03:36,229 --> 00:03:40,973
Incrível. Ele pode resolver
Os enigmas malucos de Tomo.
29
00:03:41,010 --> 00:03:43,300
Sukemasa, quem lhe disse a resposta?
30
00:03:44,254 --> 00:03:48,612
Tomo, você deve estar se aproximando
o nível de inteligência... desse maluco.
31
00:03:49,037 --> 00:03:50,342
Ei!
32
00:03:55,222 --> 00:03:58,045
Eu voltarei.
33
00:04:57,520 --> 00:05:01,088
Vovó, como você está?
34
00:05:03,107 --> 00:05:05,838
Huh? Chutou o balde?
35
00:05:26,179 --> 00:05:36,403
A vida acaba, não é?
A vida acaba...
36
00:05:47,281 --> 00:05:51,925
Midori. Tremoço. Cathy.
37
00:05:51,962 --> 00:05:53,668
Como você está?
38
00:05:53,969 --> 00:05:57,904
Boa menina, Aja.
Boa menina. Boa menina, Aja.
39
00:05:59,418 --> 00:06:02,321
Seja bom. Não demorará muito.
40
00:06:03,265 --> 00:06:06,272
Cathy, você está se formando hoje.
41
00:06:06,942 --> 00:06:08,672
Você é uma boa garota. Venha aqui.
42
00:06:08,719 --> 00:06:12,302
Ok, Cathy,
é dia de formatura.
43
00:06:17,278 --> 00:06:19,728
Você está indo para casa.
44
00:06:22,761 --> 00:06:25,021
Que diabos, seu velho?
45
00:06:26,339 --> 00:06:29,889
Tudo bem. Pagarei mais depois.
46
00:06:31,590 --> 00:06:32,796
Ei.
47
00:06:39,883 --> 00:06:44,339
O Cão Oficial está em apuros...
48
00:07:15,463 --> 00:07:18,112
Bem, vamos lá.
49
00:07:21,582 --> 00:07:23,540
FECHADO
50
00:07:26,566 --> 00:07:28,072
Sim?
51
00:07:37,499 --> 00:07:39,973
Cathy!
52
00:07:39,974 --> 00:07:43,852
Onde você estava? Eu estava tão preocupado.
53
00:07:47,533 --> 00:07:49,907
Você a encontrou tão rapidamente.
54
00:07:50,108 --> 00:07:53,114
Não sei como te agradecer.
55
00:07:53,605 --> 00:07:56,560
É meu dever estar ao seu serviço.
56
00:07:56,761 --> 00:07:58,505
É minha maior alegria.
57
00:07:59,448 --> 00:08:02,380
Você não quer beber alguma coisa?
58
00:08:02,381 --> 00:08:04,915
Ainda estou de serviço, senhora.
59
00:08:05,054 --> 00:08:08,061
Você não concorda, Cathy?
Por favor. Por favor. Venha tomar um chá.
60
00:08:08,633 --> 00:08:10,440
Por favor.
61
00:08:52,708 --> 00:08:54,173
Olha Você aqui.
62
00:08:55,251 --> 00:08:56,536
Obrigado.
63
00:08:57,858 --> 00:09:01,880
Você sabe, se ela não tivesse voltado...
64
00:09:02,876 --> 00:09:05,459
Eu poderia ter morrido de coração partido.
65
00:09:12,337 --> 00:09:15,909
Meu Deus... estou falando bobagem.
66
00:09:18,858 --> 00:09:24,261
Senhora... você está tão sozinha...
67
00:09:26,149 --> 00:09:29,155
SALÃO DE BELEZA SAKAE
68
00:11:05,366 --> 00:11:19,195
Colocando batom,
Penso na mentira que vou contar.
69
00:11:19,645 --> 00:11:31,046
Você é tão sensual...
Você quase me faz desmaiar.
70
00:11:40,477 --> 00:11:44,659
Sr. Saito, sobre o que nós
falei outro dia...
71
00:11:46,303 --> 00:11:47,633
Esse acordo... que tal?
72
00:11:47,634 --> 00:11:49,084
Que? Conte comigo.
73
00:11:50,040 --> 00:11:52,179
estou sem esperança
quando se trata de desenho.
74
00:11:52,180 --> 00:11:53,644
Não seja tão humilde.
75
00:11:53,723 --> 00:11:57,675
Se um mestre oleiro
faz um desenho para nós...
76
00:11:57,775 --> 00:12:00,106
o boletim informativo
ganhará mais prestígio.
77
00:12:00,107 --> 00:12:01,557
Vou desenhar para você.
78
00:12:02,045 --> 00:12:03,550
Não seja ridículo.
79
00:12:03,551 --> 00:12:05,521
Não queremos seus rabiscos.
80
00:12:05,661 --> 00:12:08,689
Uma foto de
dono de um restaurante de enguias?
81
00:12:09,403 --> 00:12:11,291
Traga-me outra cerveja.
82
00:12:11,576 --> 00:12:14,403
Ganhei um prêmio no Concurso de Arte.
83
00:12:14,789 --> 00:12:18,459
No mundo da arte,
Suzuki é um nome bem conhecido.
84
00:12:19,136 --> 00:12:21,635
Ele ganhou apenas um prêmio.
85
00:12:24,622 --> 00:12:26,393
O que?
86
00:12:27,055 --> 00:12:29,837
O que você quer dizer com ''o quê''?
87
00:12:32,039 --> 00:12:33,327
O aniversário está chegando.
88
00:12:33,437 --> 00:12:34,754
Aniversário de quem?
89
00:12:35,355 --> 00:12:36,624
Seu idiota.
90
00:12:37,194 --> 00:12:40,049
O aniversário da sua própria filha.
91
00:12:40,304 --> 00:12:42,772
O que...! Você se lembrou disso.
92
00:12:42,980 --> 00:12:44,349
Claro.
93
00:12:44,350 --> 00:12:47,292
Se eu esquecer, aquele pirralho...
94
00:12:47,293 --> 00:12:49,697
me expulsaria de sua casa.
95
00:12:51,472 --> 00:12:53,752
Obrigado por tudo isso.
96
00:12:57,392 --> 00:12:58,998
Senhor.
97
00:13:05,217 --> 00:13:06,785
Senhor.
98
00:13:07,090 --> 00:13:10,097
ESCÂNDALO POLICIAL
99
00:13:11,270 --> 00:13:12,676
Senhor.
100
00:13:36,016 --> 00:13:38,878
Você desenhou isso?
101
00:13:38,959 --> 00:13:41,461
Bem... sim.
102
00:13:43,908 --> 00:13:45,914
Posso sentar aqui?
103
00:13:46,215 --> 00:13:50,905
Esta mesa está reservada
para mim ... vá em frente.
104
00:13:59,559 --> 00:14:01,400
Você é um artista?
105
00:14:02,166 --> 00:14:06,242
Bem, de certa forma... eu sou.
106
00:14:12,873 --> 00:14:15,127
Querida... você é estudante do ensino médio?
107
00:14:19,155 --> 00:14:20,841
Diga... senhor.
108
00:14:22,530 --> 00:14:24,151
Vamos fazer sexo.
109
00:14:28,467 --> 00:14:31,891
Estúpido...
O que diabos você está dizendo?
110
00:14:39,517 --> 00:14:43,099
Então... quanto?
111
00:15:07,274 --> 00:15:12,391
Ei, senhor... quantos anos eu pareço?
112
00:15:13,996 --> 00:15:21,411
Vamos ver... 17 ou 18.
113
00:15:21,919 --> 00:15:23,891
Droga .. não funcionou.
114
00:15:24,345 --> 00:15:25,830
Como é isso?
115
00:15:26,804 --> 00:15:29,810
eu pensei
Eu pareceria mais velho com maquiagem.
116
00:15:35,700 --> 00:15:37,232
Qual o seu nome?
117
00:15:37,707 --> 00:15:39,213
Adivinhar.
118
00:15:44,160 --> 00:15:45,688
Hiroko.
119
00:15:48,874 --> 00:15:50,449
Akemi.
120
00:15:52,353 --> 00:15:53,422
Keiko.
121
00:15:53,623 --> 00:15:55,361
Nem perto.
122
00:15:55,462 --> 00:15:58,233
Nomes de suas ex-namoradas?
123
00:16:19,137 --> 00:16:20,723
Mayuko.
124
00:16:21,379 --> 00:16:22,881
Mayuko?
125
00:16:26,262 --> 00:16:28,896
Hmm... eu gosto disso.
126
00:16:30,576 --> 00:16:32,280
Por que Mayuko?
127
00:16:32,481 --> 00:16:38,173
Bem... você tem sobrancelhas lindas.
128
00:16:38,233 --> 00:16:39,763
Sobrancelhas?
129
00:16:53,414 --> 00:16:55,492
Eu os desenhei.
130
00:16:55,522 --> 00:16:58,234
Como você escreve ''sobrancelha''?
131
00:17:06,222 --> 00:17:07,916
Eu não entendo.
132
00:17:14,717 --> 00:17:16,575
Eu ainda não entendi.
133
00:19:02,595 --> 00:19:04,815
Eu gosto desse personagem.
134
00:19:40,918 --> 00:19:42,723
Espere um minuto.
135
00:19:43,224 --> 00:19:49,379
Deveria fazer disso uma regra
para receber o pagamento primeiro.
136
00:19:49,446 --> 00:19:53,266
Seu truque poderia
fugir sem pagar.
137
00:19:54,829 --> 00:19:56,335
Eu vejo.
138
00:19:58,675 --> 00:20:00,212
Obrigado.
139
00:20:00,613 --> 00:20:04,259
Você é muito estranho.
140
00:21:32,843 --> 00:21:38,198
''Eu decidi não
cobrar qualquer coisa de você.
141
00:21:43,444 --> 00:21:49,123
Essas letras são usadas,
por exemplo, em inglês e francês.
142
00:21:49,496 --> 00:21:51,802
Essas letras são lidas como “cachorro”.
143
00:21:52,003 --> 00:21:54,962
Vamos compará-los com ''Kanji''.
144
00:21:55,115 --> 00:21:57,921
''Kanji'' é originalmente hieroglífico.
145
00:21:58,125 --> 00:22:01,131
Rastreando-o de volta à sua forma original...
146
00:22:01,401 --> 00:22:05,106
é a forma de um cachorro.
147
00:22:05,615 --> 00:22:08,621
Mas a forma alfabética ''cachorro''...
148
00:22:13,739 --> 00:22:15,211
Olá?
149
00:22:15,212 --> 00:22:19,751
...não vai inspirar você
ver a imagem de um cachorro.
150
00:22:19,826 --> 00:22:23,756
Porque quando as 3 letras separadas,
d, o e g...
151
00:22:24,680 --> 00:22:29,533
são colocados assim, só então
eles passam a significar “cachorro”.
152
00:22:29,826 --> 00:22:35,562
Comparado ao hieróglifo,
letras do alfabeto não têm significado.
153
00:22:36,046 --> 00:22:43,568
É o mesmo que um hidrogênio e
2 moléculas de oxigênio constituindo água.
154
00:22:44,673 --> 00:22:46,766
Eu tenho que ir de novo.
155
00:22:47,583 --> 00:22:49,287
Adeus.
156
00:22:49,388 --> 00:22:51,393
A propósito, sobre esta palavra ''cachorro''.
157
00:22:51,394 --> 00:22:53,635
Inverta a ordem e...
158
00:22:53,636 --> 00:22:56,260
estranhamente, torna-se “deus”.
159
00:23:25,070 --> 00:23:26,836
Yoko.
160
00:23:41,956 --> 00:23:44,217
Irmão, não faça isso.
161
00:24:27,903 --> 00:24:30,594
Bom... é isso.
162
00:24:45,627 --> 00:24:48,634
SHO-UN-DO
163
00:24:49,673 --> 00:24:54,172
O que tem um grande incêndio acima
e muita água abaixo?
164
00:25:00,709 --> 00:25:02,494
Enigma estranho.
165
00:25:04,889 --> 00:25:07,895
Grande incêndio acima...
166
00:25:08,366 --> 00:25:11,073
Muita água abaixo...
167
00:25:15,957 --> 00:25:17,926
O que poderia ser?
168
00:25:58,861 --> 00:26:01,867
SOBRANCELHA
169
00:26:52,233 --> 00:26:56,129
Então você mudou de
mulheres casadas com meninas da escola.
170
00:27:49,750 --> 00:27:51,925
PÁSSARO DE UMA ASA
171
00:27:56,940 --> 00:28:02,362
No Céu será a Fênix.
172
00:28:03,695 --> 00:28:10,001
Na Terra será completo.
173
00:28:11,519 --> 00:28:20,193
O tempo no céu é eterno,
mas na Terra é limitado.
174
00:28:39,779 --> 00:28:47,907
O pássaro de uma asa
é um pássaro mítico...
175
00:28:49,342 --> 00:28:54,905
composto por um homem e uma mulher...
176
00:28:55,928 --> 00:29:02,196
sempre voando unidos.
177
00:29:06,832 --> 00:29:13,534
Muitas vezes é usado como uma metáfora...
178
00:29:13,686 --> 00:29:19,254
referindo-se ao vínculo...
179
00:29:19,628 --> 00:29:27,793
entre homem e mulher.
180
00:29:53,281 --> 00:29:57,130
Tomo, você errou de novo.
181
00:30:03,680 --> 00:30:06,542
Entendi. Pontuação dupla.
182
00:30:07,056 --> 00:30:09,742
Aconteceu algo sério?
183
00:30:10,334 --> 00:30:12,373
Nesta cidade?
184
00:30:12,374 --> 00:30:16,582
No máximo, crianças assediando uma senhora idosa.
185
00:30:16,589 --> 00:30:18,466
Mas, ah...
186
00:30:21,238 --> 00:30:23,442
O que, estranho?
187
00:30:23,443 --> 00:30:28,650
As meninas do ensino médio também são crianças,
e com certeza são deliciosos.
188
00:30:28,700 --> 00:30:29,964
Deixe isso de fora.
189
00:30:29,965 --> 00:30:31,552
Vou contar à sua esposa.
190
00:30:32,205 --> 00:30:34,427
Vamos, Nishi.
191
00:30:34,612 --> 00:30:37,135
Bem... foi apenas uma vez.
192
00:30:37,387 --> 00:30:39,794
Diga-me onde estava.
193
00:30:39,895 --> 00:30:42,237
Mas somos policiais.
194
00:30:42,338 --> 00:30:43,742
É um assunto oficial.
195
00:30:43,943 --> 00:30:47,142
Sua pele era tão diferente.
196
00:30:47,822 --> 00:30:52,487
Quando tomamos banho juntos,
sua pele era tão resistente.
197
00:30:53,205 --> 00:30:54,710
Aqui, Tomo.
198
00:30:55,311 --> 00:30:56,447
O que é isso?
199
00:30:56,448 --> 00:30:58,265
As meninas adoram.
200
00:31:00,662 --> 00:31:04,137
Faz milagres. É incrível.
201
00:31:04,275 --> 00:31:05,578
Quem precisa disso?
202
00:31:05,579 --> 00:31:09,937
Você deve ser cauteloso.
Se você não usar, tudo bem.
203
00:31:09,959 --> 00:31:12,266
Mas a vida é cheia de surpresas.
204
00:31:12,267 --> 00:31:14,338
Você não pode ler crianças hoje em dia.
205
00:31:14,339 --> 00:31:17,346
Sem brincadeira. Coma isso.
206
00:31:20,626 --> 00:31:21,894
Que diabos?!
207
00:31:22,532 --> 00:31:23,870
Nishi!
208
00:31:23,971 --> 00:31:25,257
Ultrajante!
209
00:31:27,280 --> 00:31:33,292
Aquele da direita é novo.
Ela não sabe absolutamente nada.
210
00:31:34,036 --> 00:31:36,354
Como você sabe?
211
00:31:39,084 --> 00:31:40,021
Ei.
212
00:31:40,022 --> 00:31:43,458
Eu sei. Eu sei.
Vou adicionar alguns extras.
213
00:31:45,773 --> 00:31:47,998
Chame todas as meninas cadastradas aqui.
214
00:31:48,315 --> 00:31:50,320
Procurando por uma estudante.
215
00:31:50,321 --> 00:31:51,499
Investigação?
216
00:31:51,625 --> 00:31:52,840
Assassinato.
217
00:31:52,930 --> 00:31:53,966
Assassinato?
218
00:31:53,967 --> 00:31:57,192
Os detalhes são confidenciais.
219
00:31:57,612 --> 00:31:58,990
Dá um tempo.
220
00:31:59,049 --> 00:32:01,750
Nossas meninas são de boas famílias.
221
00:32:03,397 --> 00:32:06,403
Isso é uma merda. Eu posso prender você.
222
00:32:06,707 --> 00:32:09,111
Quer ser um suspeito de assassinato?
223
00:32:09,951 --> 00:32:11,850
Você não pode estar falando sério!
224
00:32:13,296 --> 00:32:16,302
De qualquer forma, diga
todas as meninas venham aqui.
225
00:32:16,989 --> 00:32:19,385
Mesmo que eles estejam em frangalhos.
226
00:32:19,649 --> 00:32:22,114
Diga-lhes para chegarem aqui rapidamente.
227
00:32:25,434 --> 00:32:29,564
Vou pedir para eles ligarem agora.
Por favor, espere um pouco.
228
00:32:30,216 --> 00:32:31,983
Que banda é essa?
229
00:32:32,992 --> 00:32:35,465
Minha banda. É minha banda.
230
00:32:35,566 --> 00:32:37,391
É uma droga.
231
00:32:39,044 --> 00:32:42,352
Ótima guitarra para uma banda podre.
232
00:32:43,258 --> 00:32:46,717
Você pode dizer?
Eu sabia que você era diferente.
233
00:32:48,241 --> 00:32:53,187
Confira. O verdadeiro negócio.
Ele tocava esse violão. Olha aqui...
234
00:32:53,287 --> 00:32:55,219
Veja. Há um arranhão aqui.
235
00:32:55,598 --> 00:32:57,301
Seu idiota. Isso é besteira.
236
00:32:57,302 --> 00:33:00,790
É verdade, não é brincadeira.
Paguei 1,7 milhão por isso.
237
00:33:01,249 --> 00:33:03,254
Paguei tudo que tinha.
238
00:33:03,355 --> 00:33:05,006
Onde você comprou?
239
00:33:05,495 --> 00:33:10,164
O último gerente foi preso
por drogas, e agora ele está na prisão.
240
00:33:14,458 --> 00:33:17,464
Oficial Tomokawa... - Sim.
- Adivinha?
241
00:33:17,567 --> 00:33:18,691
O que?
242
00:33:19,240 --> 00:33:27,003
Jimmy Hendrix... tocava guitarra
com os dentes. Assim.
243
00:34:26,155 --> 00:34:28,158
Este policial está totalmente ferrado.
244
00:34:28,629 --> 00:34:30,400
Não conhecemos aquela garota.
245
00:34:30,401 --> 00:34:32,205
Por que você não sabe?
246
00:34:32,306 --> 00:34:34,246
Ele está completamente fodido.
247
00:34:35,818 --> 00:34:37,076
Cale-se!
248
00:34:37,891 --> 00:34:40,549
Vocês todos querem ser presos?!
249
00:34:44,246 --> 00:34:49,603
Ouça. Meninas da escola em Tóquio
dizem que não estão mais interessados...
250
00:34:50,132 --> 00:34:54,163
em roubar velhos sujos,
como vocês, péssimos caipiras.
251
00:34:54,645 --> 00:34:56,371
Quem te contou isso?
252
00:34:58,089 --> 00:34:59,672
Eu vi na TV.
253
00:35:00,163 --> 00:35:02,837
Em Shibuya eles cobram...
254
00:35:02,838 --> 00:35:07,476
5.000 ienes por calcinha
eles compraram por apenas 300.
255
00:35:07,753 --> 00:35:10,688
Muito inteligente, hein?
256
00:35:10,764 --> 00:35:13,570
Fiquei bastante impressionado.
257
00:35:13,740 --> 00:35:16,046
E daí? Seu idiota.
258
00:35:16,750 --> 00:35:22,028
Cale-se! A prostituição está ultrapassada.
Seus pobres pais...
259
00:35:22,199 --> 00:35:24,841
devem estar se revirando em seus túmulos.
260
00:35:24,942 --> 00:35:27,698
Nossos pais ainda não estão D E A D.
261
00:35:30,024 --> 00:35:34,886
Cale-se! Vá até lá
e alinhe-se contra a parede.
262
00:35:34,940 --> 00:35:37,948
Alinhar. Alinhar.
263
00:35:39,489 --> 00:35:42,495
Mostre sua bunda.
264
00:35:47,347 --> 00:35:48,749
Perverter.
265
00:35:49,420 --> 00:35:52,426
Perverter. Seu porco sujo.
266
00:35:55,372 --> 00:35:58,978
Isso aqui... é uma evidência importante!
267
00:35:59,185 --> 00:36:00,553
Tenho certeza.
268
00:36:00,724 --> 00:36:02,327
O que? ''Tenho certeza''?
269
00:36:02,328 --> 00:36:06,147
Seus idiotas.
O que você precisa é de uma surra.
270
00:36:06,207 --> 00:36:09,215
Eu vou bater em você, então mostre sua bunda.
271
00:36:11,691 --> 00:36:14,354
Vamos. Mostre sua bunda!
272
00:37:03,156 --> 00:37:04,462
Irmão?
273
00:37:24,390 --> 00:37:25,698
Vovô!
274
00:37:28,539 --> 00:37:30,714
Desconfortável, não é?
275
00:37:32,250 --> 00:37:35,277
A atmosfera é
bastante deprimente.
276
00:37:41,612 --> 00:37:45,963
Por favor. Volte para mim.
277
00:37:48,569 --> 00:37:50,992
Poderíamos deixar esta cidade...
278
00:37:51,217 --> 00:37:55,773
e morar juntos em outro lugar.
Seria ótimo, não seria?
279
00:37:57,230 --> 00:38:01,701
Apenas...
Estou apaixonado por outra pessoa.
280
00:38:03,819 --> 00:38:05,436
Quem seria?
281
00:38:09,002 --> 00:38:12,213
Você só se mudou para cá há 2 meses.
282
00:38:12,511 --> 00:38:15,518
Você pode realmente me deixar tão facilmente?
283
00:38:16,325 --> 00:38:20,953
Eu... eu nunca amei você, Teraoka.
284
00:38:22,376 --> 00:38:25,003
Eu sei isso. Eu sei.
285
00:38:27,193 --> 00:38:29,149
Você é tão persistente.
286
00:38:29,934 --> 00:38:31,714
Não é isso.
287
00:38:33,079 --> 00:38:39,084
Eu ouvi você... gritando de dor.
288
00:39:03,576 --> 00:39:05,632
Felizmente não foi grave.
289
00:39:05,750 --> 00:39:09,054
E provavelmente não há efeitos posteriores.
290
00:39:12,404 --> 00:39:15,803
Que pena que você veio
todos preparados para o pior.
291
00:39:17,321 --> 00:39:23,593
Só porque... ela fez todo aquele barulho
sobre você ter um derrame.
292
00:39:31,933 --> 00:39:34,520
Pai, você não é mais jovem.
293
00:39:34,675 --> 00:39:37,565
Pensávamos que você estava morrendo, certo?
294
00:39:41,999 --> 00:39:49,441
Enfim... é melhor ir com calma...
algum lugar que você está acostumado.
295
00:39:50,359 --> 00:39:52,860
O ar é mais limpo aqui.
296
00:39:53,771 --> 00:39:58,752
E você não gostaria
o incômodo de morar conosco.
297
00:39:58,887 --> 00:40:01,407
Não será bom para você.
298
00:40:03,300 --> 00:40:05,052
Não trabalhe muito.
299
00:40:05,441 --> 00:40:08,648
Nós não queremos
assumir o controle do seu negócio.
300
00:40:08,919 --> 00:40:11,926
Venda a loja e aposente-se.
301
00:40:13,767 --> 00:40:18,544
Yoko e Sukemasa...
Temos que pensar sobre eles.
302
00:40:18,784 --> 00:40:23,008
Eles podem cuidar de si mesmos.
303
00:40:23,365 --> 00:40:25,791
Eles têm idade suficiente.
304
00:40:29,152 --> 00:40:31,542
Você realmente envelheceu.
305
00:40:32,293 --> 00:40:34,801
Você, falando como um pai.
306
00:40:41,389 --> 00:40:45,098
Por que ele não se apressa e simplesmente morre?
307
00:40:52,725 --> 00:40:56,132
Pegue. Deve haver contas a pagar.
308
00:40:56,470 --> 00:40:57,792
Seu perdedor.
309
00:41:00,184 --> 00:41:02,791
Se for muito difícil, saia.
310
00:41:02,892 --> 00:41:04,438
Faça o que quiser.
311
00:41:04,698 --> 00:41:06,196
Eu gosto de lá.
312
00:41:07,772 --> 00:41:12,165
Por que? Você gosta de algum cara?
313
00:41:12,992 --> 00:41:15,603
Isso não é jeito de uma mãe falar.
314
00:41:17,003 --> 00:41:19,232
Você não vai ver Sukemasa?
315
00:41:19,711 --> 00:41:23,152
Mesmo que eu queira, ele não me verá.
316
00:41:23,960 --> 00:41:25,461
Muito ruim.
317
00:41:26,189 --> 00:41:28,084
Você sempre culpa os outros.
318
00:41:29,610 --> 00:41:30,952
O que?
319
00:41:34,427 --> 00:41:40,611
Yoko, eu sei que não é fácil...
Nós voltaremos.
320
00:42:24,184 --> 00:42:25,221
O que?
321
00:42:25,222 --> 00:42:27,108
Ele veio buscar você.
322
00:42:29,101 --> 00:42:30,589
Para me pegar?
323
00:42:34,083 --> 00:42:35,502
O que é isso?
324
00:42:37,060 --> 00:42:38,457
Está muito doente.
325
00:42:51,973 --> 00:42:53,031
Ei.
326
00:42:55,821 --> 00:42:58,827
Eu disse, 'box policial ao meio-dia'.
327
00:43:12,574 --> 00:43:17,017
Ei... saia do agente funerário.
É muito deprimente.
328
00:43:17,288 --> 00:43:19,185
Em vez disso, torne-se um policial.
329
00:43:19,629 --> 00:43:23,737
Você está falando sério?
Posso ser um homem de verdade?
330
00:43:24,011 --> 00:43:29,812
Claro. Eu vou te ensinar
as questões da prova.
331
00:43:31,535 --> 00:43:34,846
Ah... esqueci.
332
00:43:37,761 --> 00:43:39,072
Você não pode.
333
00:43:39,464 --> 00:43:42,580
Quando você fica tenso,
você tem convulsões.
334
00:43:43,574 --> 00:43:47,732
Durante um deles,
o criminoso escapará.
335
00:43:59,022 --> 00:44:02,356
Ei... eu te desafio.
336
00:44:18,685 --> 00:44:26,564
Pachinko. Vamos jogar pachinko
Para onde você está indo?
337
00:44:27,179 --> 00:44:29,284
Ei! Policial pervertido!
338
00:44:29,285 --> 00:44:31,189
Policial pervertido!
339
00:44:32,163 --> 00:44:34,112
Policial pervertido!
340
00:44:36,976 --> 00:44:38,803
Aquele bastardo.
341
00:44:53,629 --> 00:44:58,264
Você deveria ter idade suficiente
parar de cheirar cola!
342
00:44:58,434 --> 00:45:00,950
Oh, cara... socorro... uau.
343
00:45:01,288 --> 00:45:02,656
Você entende?
344
00:45:02,961 --> 00:45:08,238
Oficial Tomokawa,
Jimmy Hendrix é realmente o melhor.
345
00:45:08,277 --> 00:45:09,792
O que você está dizendo?
346
00:45:10,716 --> 00:45:12,626
Sair. Sair.
347
00:45:43,390 --> 00:45:45,055
O agente funerário está lá dentro.
348
00:45:46,234 --> 00:45:47,435
Do Sho-un-do?
349
00:45:47,536 --> 00:45:49,454
O neto dele está substituindo.
350
00:45:58,972 --> 00:46:00,254
Olá.
351
00:46:22,115 --> 00:46:23,731
Você é...
352
00:46:28,801 --> 00:46:30,762
Neta de Shyozo, hein?
353
00:46:45,722 --> 00:46:50,814
Trabalho profissional.
Parece que ele ainda está vivo.
354
00:46:52,411 --> 00:46:59,219
Então agora você se tornou
um verdadeiro rock'n roll.
355
00:47:04,483 --> 00:47:06,180
Você o conheceu?
356
00:47:09,466 --> 00:47:11,721
Ele era um punk desesperado.
357
00:47:16,387 --> 00:47:18,593
Mas faça com que ele pareça bem.
358
00:47:49,226 --> 00:47:50,433
Ei...
359
00:47:58,489 --> 00:47:59,692
Não!
360
00:48:00,193 --> 00:48:07,750
Não! Não! Pare com isso! Por favor, pare com isso!
Deixe-me ir! Deixe-me ir!!
361
00:48:09,155 --> 00:48:12,313
Deixe-me ir. Por favor. Não.
362
00:48:20,393 --> 00:48:23,312
Procurei por você por toda parte.
363
00:48:27,277 --> 00:48:30,857
Você se aproximou de mim,
sabendo quem eu era?
364
00:48:34,637 --> 00:48:36,211
Eu sabia.
365
00:48:36,912 --> 00:48:40,306
Quem te contou?
Sukemasa? Seu avô?
366
00:48:40,891 --> 00:48:42,026
Eu não vou contar.
367
00:48:42,150 --> 00:48:47,376
O que...?
Tão teimoso quanto o velho.
368
00:48:51,926 --> 00:48:53,937
Você me procurou?
369
00:48:55,002 --> 00:48:58,515
Uma pesquisa em grande escala,
reunindo meninas da escola.
370
00:49:02,627 --> 00:49:06,231
Só... porque eu menti para você?
371
00:49:06,374 --> 00:49:07,886
Mentiu?
372
00:49:10,553 --> 00:49:14,405
Eu sou realmente um estudante do ensino médio.
373
00:49:24,097 --> 00:49:28,518
Pensei que se você soubesse,
você não se incomodaria comigo.
374
00:49:39,579 --> 00:49:42,396
Você é uma mulher de verdade.
375
00:49:44,931 --> 00:49:51,063
Então você agiu como uma prostituta,
mas não pegou meu dinheiro?
376
00:49:57,523 --> 00:50:00,930
Caramba... eu fui enganado.
377
00:50:01,582 --> 00:50:03,639
Você disse que era um artista.
378
00:50:35,726 --> 00:50:39,383
A propósito, senhorita Mayuko...
379
00:50:43,252 --> 00:50:46,758
qual é o seu nome verdadeiro?
380
00:50:48,367 --> 00:50:49,943
Yoko.
381
00:51:12,879 --> 00:51:14,484
Sair.
382
00:52:07,856 --> 00:52:10,693
Tire-os. Você vai pegar um resfriado.
383
00:52:11,032 --> 00:52:13,194
Mas ela é...
384
00:52:16,952 --> 00:52:19,358
Aquela bruxa? Não se preocupe com ela.
385
00:52:22,768 --> 00:52:24,105
Tire-os.
386
00:52:24,106 --> 00:52:26,778
Pare, não posso.
A vovó está assistindo.
387
00:52:27,550 --> 00:52:31,205
Não se preocupe. Ela está senil.
388
00:52:32,668 --> 00:52:34,902
Vamos pegar um resfriado.
389
00:52:35,015 --> 00:52:38,104
Vamos. Por que você não vai?
390
00:52:45,500 --> 00:52:48,773
Por que você não vai?
E se você pegar um resfriado?
391
00:52:52,465 --> 00:52:54,072
Tire-os.
392
00:53:18,648 --> 00:53:20,146
Você os tira também.
393
00:53:23,095 --> 00:53:26,078
Mostre-me sua tatuagem.
394
00:53:30,486 --> 00:53:34,035
Seu avô... te contou sobre isso?
395
00:53:35,302 --> 00:53:37,649
Eu vi uma foto.
396
00:53:40,752 --> 00:53:44,790
Jovem e bonito...?
397
00:53:45,901 --> 00:53:48,625
Sim... você estava linda.
398
00:53:50,551 --> 00:53:53,425
Quando me tornei policial,
399
00:53:53,426 --> 00:53:59,116
Pedi ao seu avô para me tatuar...
400
00:54:00,649 --> 00:54:04,593
porque eu queria ser um homem de verdade.
401
00:54:39,506 --> 00:54:42,610
Senti tanto a sua falta.
402
00:54:44,558 --> 00:54:46,060
Eu também.
403
00:55:20,941 --> 00:55:23,038
Vou enxaguar seu cabelo.
404
00:55:27,795 --> 00:55:29,247
De novo.
405
00:55:39,902 --> 00:55:43,602
Ei... como você conseguiu isso?
406
00:55:47,057 --> 00:55:51,479
Ah, isso... um yakuza me esfaqueou.
407
00:55:55,082 --> 00:55:58,390
Por causa disso,
seu avô me odeia.
408
00:55:58,695 --> 00:56:00,022
Por quê?
409
00:56:01,304 --> 00:56:05,256
Porque eu arruinei sua obra-prima de tatuagem.
410
00:56:06,153 --> 00:56:08,759
Ele acha que é um mestre artista.
411
00:56:08,960 --> 00:56:12,255
Era uma situação de vida ou morte.
412
00:56:12,772 --> 00:56:14,291
Não foi possível evitar.
413
00:56:15,615 --> 00:56:17,330
Vovô é tão teimoso.
414
00:56:19,092 --> 00:56:20,568
Ele realmente é.
415
00:56:23,140 --> 00:56:25,621
Ei, você entra também.
416
00:56:27,988 --> 00:56:31,068
Nunca estive em uma banheira assim, certo?
417
00:56:32,135 --> 00:56:35,342
Vamos. Experimente. Entre.
418
00:56:37,384 --> 00:56:38,822
Entre.
419
00:56:48,921 --> 00:56:51,929
Bem? Não é bom?
420
00:56:58,219 --> 00:57:02,499
Ei... quando você estiver fora...
vamos fazer isso de novo.
421
00:57:26,842 --> 00:57:29,541
Ei, espere.
422
00:57:31,858 --> 00:57:34,865
Por favor. Deixe-me atirar mais uma vez.
423
00:57:36,875 --> 00:57:40,082
Vamos. Por favor. Deixe-me atirar.
424
00:57:45,168 --> 00:57:47,302
Vamos. Deixe-me.
425
00:57:47,744 --> 00:57:50,091
Eu te ensino mais tarde.
426
00:57:50,786 --> 00:57:52,793
Ei. Acalmar.
427
00:58:04,498 --> 00:58:07,484
Por que não roubamos todos um banco?
428
00:58:07,841 --> 00:58:12,557
Não seja estúpido. Você rouba um banco,
e você logo será pego.
429
00:58:14,094 --> 00:58:17,078
Ei. Ensine-a a atirar.
430
00:58:17,506 --> 00:58:18,541
Por que não?
431
00:58:18,642 --> 00:58:20,448
Yoko é minha irmã.
432
00:58:20,549 --> 00:58:22,935
Em breve ela será melhor que você.
433
00:58:23,725 --> 00:58:24,894
Quem diz?
434
00:58:24,995 --> 00:58:27,006
Eu tenho que ser justo.
435
00:58:27,237 --> 00:58:29,663
Eu gosto de vocês dois.
436
00:58:37,972 --> 00:58:41,608
Maldito. Coloque-me no chão, Sukemasa.
437
00:58:41,884 --> 00:58:45,090
Coloque-me no chão. Coloque-me no chão.
É perigoso.
438
00:58:50,043 --> 00:58:51,614
Ei. Coloque-me no chão.
439
00:58:51,615 --> 00:58:54,722
eu vou proteger
você e Yoko com minha vida.
440
00:58:55,594 --> 00:58:58,802
Tudo bem. Agora me coloque no chão.
441
00:59:01,011 --> 00:59:06,737
Merda, os animais não se importam
onde ou quando eles transam.
442
00:59:40,138 --> 00:59:42,404
Irmão, pare.
- O que você está fazendo?
443
00:59:42,881 --> 00:59:45,887
Pare com isso. Pare com isso, Sukemasa!
444
01:00:29,703 --> 01:00:32,709
Ah... vá embora.
445
01:00:34,953 --> 01:00:37,682
Vá embora. Vá embora.
446
01:00:38,131 --> 01:00:39,612
Vá embora.
447
01:00:45,355 --> 01:00:47,134
Vá embora.
448
01:00:51,708 --> 01:00:54,444
Eu disse ''vá embora''!
449
01:00:54,650 --> 01:00:56,953
Vá embora!
450
01:01:16,620 --> 01:01:19,627
Nosso pai morreu há menos de um mês.
451
01:01:21,134 --> 01:01:24,142
Mas a mãe pegou um cara.
452
01:01:26,752 --> 01:01:29,603
Eu era muito jovem para lembrar.
453
01:01:30,430 --> 01:01:33,438
Desde então, Sukemasa
fica louco, se ele vê isso.
454
01:01:34,411 --> 01:01:35,432
Leve-os.
455
01:01:38,056 --> 01:01:39,806
Obrigado.
456
01:01:44,986 --> 01:01:46,696
Obrigado.
457
01:02:16,478 --> 01:02:17,590
Logo depois que me mudei para cá...
458
01:02:17,887 --> 01:02:21,638
Eu li sobre um policial
que disparou cinco tiros...
459
01:02:21,838 --> 01:02:25,759
enquanto perseguia um ladrão de lingerie.
460
01:02:26,612 --> 01:02:29,262
O artigo foi muito impressionante.
461
01:02:29,823 --> 01:02:33,850
Este policial
até desenha imagens idiotas.
462
01:02:34,136 --> 01:02:37,076
E inventa enigmas estúpidos.
463
01:02:37,680 --> 01:02:41,844
Eu era novo na escola
e não tinha amigos.
464
01:02:43,131 --> 01:02:46,501
Então eu me senti atraída por ele.
465
01:02:48,582 --> 01:02:50,893
Isso parece estúpido?
466
01:02:51,892 --> 01:02:54,900
Talvez, mas...
467
01:02:55,403 --> 01:02:59,825
Quando finalmente o conheci,
ele foi tão irresponsável...
468
01:03:01,022 --> 01:03:04,308
mas extremamente terno.
469
01:03:06,438 --> 01:03:08,920
Estou sendo cego?
470
01:03:10,920 --> 01:03:14,513
Mas desde que o conheci...
471
01:03:14,700 --> 01:03:17,980
Eu não me odeio mais.
472
01:03:38,375 --> 01:03:41,681
Caramba. É perigoso.
473
01:03:42,201 --> 01:03:44,400
Você é um bebê grande.
474
01:03:54,224 --> 01:03:58,254
Amarelo, ok. Azul, ok.
Verde, ok. Ajuste, ok.
475
01:03:58,907 --> 01:04:00,206
Mudar...
476
01:04:04,892 --> 01:04:06,462
ok.
477
01:04:19,908 --> 01:04:23,414
Você ainda está nisso?
Você prometeu guardar isso.
478
01:04:23,582 --> 01:04:25,748
Apresse-se e me ajude.
479
01:04:26,965 --> 01:04:29,572
Quem é você?
480
01:04:32,548 --> 01:04:33,911
Irmão.
481
01:04:34,621 --> 01:04:38,046
Você é minha irmã mais nova... Yoko.
482
01:04:55,256 --> 01:04:58,932
O que aconteceu?
Alguém intimidou você?
483
01:05:00,940 --> 01:05:02,386
Maldito.
484
01:05:05,352 --> 01:05:06,875
Chegando.
485
01:05:08,563 --> 01:05:11,118
Vovô, você voltou?
486
01:05:13,145 --> 01:05:14,042
Oi.
487
01:06:39,488 --> 01:06:41,071
Vovô...
488
01:06:49,320 --> 01:06:54,214
Vovô...
o que você quer fazer?
489
01:07:00,288 --> 01:07:01,849
Venha aqui.
490
01:07:05,104 --> 01:07:09,100
Se você me tatuar,
Ficarei marcado para o resto da vida.
491
01:07:09,551 --> 01:07:14,719
Bobagem.
Você é minha querida neta.
492
01:07:15,103 --> 01:07:17,093
Eu não vou deixar isso acontecer.
493
01:07:18,480 --> 01:07:21,279
Você está se contradizendo.
494
01:07:22,894 --> 01:07:25,649
Você tem razão.
495
01:07:26,807 --> 01:07:33,445
Eu... no começo eu pensei
Eu tinha enlouquecido. Isso me assustou.
496
01:07:34,396 --> 01:07:38,487
Eu disse para mim mesmo,
''Que bobagem você está pensando?''
497
01:07:39,348 --> 01:07:43,222
Mas não importa... o que eu fiz...
498
01:07:43,854 --> 01:07:47,962
Eu não pude conter meu desejo
para tatuar você.
499
01:07:50,048 --> 01:07:55,015
Pela primeira vez...
na minha vida...
500
01:07:55,164 --> 01:08:05,142
Eu conheci alguém que
Eu quero tatuar sem reservas.
501
01:08:06,533 --> 01:08:14,278
É você, que veio aqui há 2 meses...
minha própria neta.
502
01:08:16,265 --> 01:08:24,204
eu nunca vi
pele tão clara e fina como a sua.
503
01:08:26,631 --> 01:08:28,820
Mas e eu?!
504
01:08:28,973 --> 01:08:30,640
Nenhum homem vai se casar comigo!
505
01:08:30,812 --> 01:08:33,567
não poderei nadar
com meus amigos!
506
01:08:33,823 --> 01:08:36,362
E quando há exame físico?
507
01:08:36,363 --> 01:08:38,518
E os professores?
508
01:08:39,071 --> 01:08:43,995
Apenas diga a eles.
Não há nada de vergonhoso nisso.
509
01:08:44,121 --> 01:08:46,072
Eu não posso fazer isso.
510
01:08:46,596 --> 01:08:54,457
Bobagem! Não há lei contra
crianças do ensino fundamental sendo tatuadas.
511
01:08:56,761 --> 01:08:58,116
Homem louco!
512
01:08:59,169 --> 01:09:01,627
Me chame de louco o quanto quiser.
513
01:09:02,713 --> 01:09:06,938
Por favor, deixe-me fazer isso.
514
01:09:07,930 --> 01:09:10,077
Você é igual à mãe!
515
01:09:10,138 --> 01:09:12,592
Você só pensa em si mesmo!
516
01:09:15,890 --> 01:09:20,354
Este é Sukemasa. A-3, responda.
517
01:09:21,475 --> 01:09:24,572
Yoko, onde você está indo?
518
01:09:25,185 --> 01:09:26,729
Quer uma carona?
519
01:09:27,995 --> 01:09:29,508
O que está errado?
520
01:10:58,652 --> 01:11:00,114
Tomokawa...
521
01:11:03,368 --> 01:11:06,474
Por que você quis uma tatuagem?
522
01:11:08,450 --> 01:11:12,891
Eu... era um garoto muito mau.
523
01:11:15,271 --> 01:11:19,703
Antes de me tornar policial,
Eu estava sempre em brigas.
524
01:11:21,291 --> 01:11:24,749
Eu causei problemas
para todos ao meu redor.
525
01:11:26,943 --> 01:11:32,352
Quando me tornei policial,
Eu queria romper com meu passado.
526
01:11:32,360 --> 01:11:35,205
Eu queria me tornar uma pessoa diferente.
527
01:11:37,141 --> 01:11:41,843
pensei em uma tatuagem
seria perfeito para isso.
528
01:11:42,759 --> 01:11:45,661
Muito meu estilo também.
529
01:11:56,203 --> 01:12:01,762
Diga...este não é um homem?
530
01:12:04,262 --> 01:12:06,192
Não existe uma fêmea?
531
01:12:07,036 --> 01:12:09,854
Não existe mulher.
532
01:12:11,486 --> 01:12:14,908
Eu verifiquei na biblioteca.
533
01:12:16,200 --> 01:12:22,720
Cada um com uma asa, o macho
e a fêmea se torna uma e voa.
534
01:12:23,891 --> 01:12:28,760
Há um antigo provérbio chinês
sobre isso.
535
01:12:29,711 --> 01:12:35,331
É uma metáfora sobre o voto sagrado
entre um homem e uma mulher.
536
01:12:37,334 --> 01:12:39,635
Pesquisa bem feita.
537
01:12:43,453 --> 01:12:50,431
Meu pássaro... não tem companheiro com quem se unir.
538
01:12:51,982 --> 01:12:55,065
Ele também tem apenas uma asa.
539
01:12:57,598 --> 01:13:04,312
Era uma vez uma mulher,
que disse que ela faria a tatuagem feminina.
540
01:13:07,130 --> 01:13:10,078
Mas ela não o fez.
541
01:13:11,510 --> 01:13:18,072
É por isso que este pássaro
nunca será capaz de voar.
542
01:13:21,241 --> 01:13:24,135
Havia uma mulher assim...
543
01:13:26,091 --> 01:13:34,280
Sim, houve.
Mas... éramos ambos muito jovens.
544
01:13:37,894 --> 01:13:44,114
Nunca fizemos um voto sagrado.
Não foi nada sério.
545
01:13:45,351 --> 01:13:53,914
Se ela tivesse cumprido sua promessa,
o resultado teria sido desastroso.
546
01:13:54,917 --> 01:13:59,264
Quando penso nisso,
isso me assusta.
547
01:14:04,078 --> 01:14:05,867
Tomokawa...
548
01:14:08,324 --> 01:14:13,687
Se eu tatuar a mulher...
seremos capazes de voar juntos?
549
01:14:16,184 --> 01:14:20,576
Você sempre estará comigo?
550
01:14:26,116 --> 01:14:29,624
Realmente? Sem arrepios?
551
01:14:30,664 --> 01:14:33,797
Faça de mim sua noiva?
552
01:14:34,343 --> 01:14:38,162
Claro que vou, quando você crescer.
553
01:14:39,326 --> 01:14:44,301
Eu sou adulto.
Uma mulher pode casar aos 16 anos.
554
01:14:45,010 --> 01:14:52,098
Você está certo. No próximo ano,
você tem 16 anos. Isso é ótimo.
555
01:14:54,942 --> 01:14:57,254
Você não parece sério.
556
01:15:17,981 --> 01:15:19,670
Finalizado.
557
01:15:35,405 --> 01:15:37,297
Levantar.
558
01:15:37,779 --> 01:15:40,991
Vamos. Levantar. Olhar.
559
01:15:41,324 --> 01:15:44,877
Por aqui. Por aqui. Olhar.
560
01:15:51,489 --> 01:15:54,496
Uau. Isso é ótimo.
561
01:15:58,344 --> 01:16:00,249
Eles estão voando.
562
01:19:18,719 --> 01:19:22,298
É o pai. É o pai
563
01:19:22,766 --> 01:19:27,635
Yoko, o vento está para o pai.
564
01:19:42,596 --> 01:19:45,269
Sangue amaldiçoado.
565
01:19:45,473 --> 01:19:47,075
O que é isso?
566
01:19:47,613 --> 01:19:51,497
O pai dele também morreu lá.
567
01:19:52,762 --> 01:19:54,765
Se enforcou?
568
01:19:55,605 --> 01:19:58,974
Tomokawa, eu...estávamos todos aqui.
569
01:19:59,284 --> 01:20:04,616
Sukemasa ainda era pequeno
e gritou: ''Pa...pa!''
570
01:20:05,203 --> 01:20:11,053
Com seu pai pendurado acima dele,
ele pulou para cima e para baixo todo feliz.
571
01:20:11,154 --> 01:20:15,128
Vendo isso, comecei a chorar.
572
01:20:15,201 --> 01:20:18,450
Mova-se ou seja esmagado!
573
01:20:30,850 --> 01:20:34,516
Nishi está aqui.
O caminhão de resgate ainda não chegou.
574
01:20:42,989 --> 01:20:46,297
Sukemasa, pare com isso!
575
01:20:46,702 --> 01:20:48,057
Irmão.
576
01:20:49,511 --> 01:20:52,076
Eu irei resgatá-lo também.
577
01:20:52,754 --> 01:20:54,993
É muito perigoso. Você fica aqui.
578
01:20:54,994 --> 01:20:57,468
Ele está esperando que eu chegue.
579
01:20:57,469 --> 01:20:59,301
Eu também vou.
580
01:20:59,844 --> 01:21:02,850
Ei, mantenha-a aqui.
581
01:21:03,556 --> 01:21:04,744
Nishi!
582
01:21:05,094 --> 01:21:08,100
Vamos fazê-lo!
583
01:21:19,239 --> 01:21:21,946
Não se preocupe. Eu vou derrubá-lo.
584
01:21:26,762 --> 01:21:28,165
Olá, Nishi.
585
01:21:36,929 --> 01:21:38,513
Não mais perto!
586
01:21:49,203 --> 01:21:51,508
Filho... é isso que você quer?
587
01:21:51,609 --> 01:21:55,364
Você vai morrer
antes de se tornar um homem de verdade.
588
01:21:56,189 --> 01:22:01,096
Então você não pode jogar
mais com Yoko e eu, hein.
589
01:22:01,474 --> 01:22:03,752
Não quero brincar com vocês dois.
590
01:22:04,050 --> 01:22:09,416
Ah, não diga isso.
Vamos disparar mais um pouco.
591
01:22:12,744 --> 01:22:16,369
Sukemasa, confie em mim.
Eu conheço você de dentro para fora.
592
01:22:16,923 --> 01:22:21,634
A equipe de resgate está aqui. Mova o carro.
593
01:22:25,852 --> 01:22:28,779
Vá com calma, Sukemasa.
594
01:22:33,645 --> 01:22:38,054
Yoko está rindo de você aí embaixo.
595
01:22:39,763 --> 01:22:42,459
Eu odeio você e Yoko.
596
01:22:44,947 --> 01:22:50,714
Por que você está bravo?
Apenas venha aqui.
597
01:22:50,932 --> 01:22:53,339
Venha aqui.
598
01:22:56,350 --> 01:22:58,026
Eu vi!
599
01:22:59,594 --> 01:23:01,619
Você estava em cima da Yoko...
600
01:23:02,403 --> 01:23:05,170
e eram como aqueles cachorros!
601
01:23:12,168 --> 01:23:16,714
Eu odeio vocês dois.
Você estava fazendo isso!
602
01:23:22,132 --> 01:23:24,938
OK. Você nos odeia.
603
01:23:26,312 --> 01:23:29,663
Você pode nos odiar,
mas por favor não morra.
604
01:23:31,697 --> 01:23:33,011
Ei.
605
01:23:47,681 --> 01:23:48,987
Vir.
606
01:23:57,880 --> 01:23:59,727
Não faça isso!
607
01:24:50,550 --> 01:24:52,622
Pa...pa...
608
01:24:52,723 --> 01:24:55,026
Pa...pa...
609
01:26:18,463 --> 01:26:21,460
Ela tem apenas 15 anos.
610
01:26:27,092 --> 01:26:29,600
Qual é o seu plano?
611
01:26:35,084 --> 01:26:39,734
Estou... falando sério sobre ela.
612
01:26:40,936 --> 01:26:42,787
Que idiota!
613
01:26:45,818 --> 01:26:49,614
Não me importo com regras sociais.
614
01:26:50,534 --> 01:26:55,815
Eu não posso acreditar
um policial está dizendo isso.
615
01:26:58,927 --> 01:27:03,280
Você não precisa me impressionar.
616
01:27:06,886 --> 01:27:11,895
Você não mudou nada.
617
01:27:30,929 --> 01:27:36,939
Não há necessidade...
se preocupar.
618
01:27:37,851 --> 01:27:40,017
Sobre o quê?
619
01:27:43,270 --> 01:27:48,696
Sobre Yoko...
Vou esquecê-la.
620
01:27:54,271 --> 01:27:59,790
Não posso matar Sukemasa.
621
01:28:12,094 --> 01:28:13,372
Ei.
622
01:28:15,808 --> 01:28:16,309
Ei.
623
01:28:16,410 --> 01:28:18,214
Não toque nele.
624
01:28:20,222 --> 01:28:23,800
Não toque nele... eu te aviso.
625
01:28:29,384 --> 01:28:36,128
Nunca mais...
chegar perto dos meus netos.
626
01:29:24,527 --> 01:29:26,498
Muito tempo sem ver.
627
01:29:27,336 --> 01:29:29,480
O que você está fazendo aqui?
628
01:29:29,945 --> 01:29:33,767
Meus filhos parecem ter
lhe deu alguns problemas.
629
01:29:34,393 --> 01:29:36,965
O que... Shyozo te contou isso?
630
01:29:36,966 --> 01:29:43,293
Sim... então pensei que deveria
passe para agradecer.
631
01:29:50,678 --> 01:29:53,484
Então é assim que é.
632
01:29:56,329 --> 01:29:57,738
Você sozinho?
633
01:29:58,937 --> 01:30:01,065
Meu parceiro está em patrulha.
634
01:30:07,097 --> 01:30:08,938
Tem uma faca?
635
01:30:09,907 --> 01:30:11,678
Comprei algumas peras.
636
01:30:11,946 --> 01:30:13,229
Não, obrigado.
637
01:30:14,019 --> 01:30:17,026
Por que não? Você costumava amá-los.
638
01:30:17,731 --> 01:30:19,207
Estou ocupado agora.
639
01:30:19,235 --> 01:30:21,912
Mentiroso. Você estava dormindo.
640
01:30:22,379 --> 01:30:27,484
Por que você está agindo tão frio?
Não nos conhecemos há séculos.
641
01:30:40,671 --> 01:30:44,736
Vá em frente. Eu não vou incomodar você.
642
01:30:52,742 --> 01:30:56,299
As coisas estão boas com seu marido?
643
01:31:02,875 --> 01:31:04,613
Ei, o que você está fazendo?
644
01:31:05,316 --> 01:31:07,819
Você realmente machucou meus filhos.
645
01:31:10,734 --> 01:31:12,289
Não faça isso.
646
01:31:13,174 --> 01:31:15,283
Não me transforme em um criminoso!
647
01:31:15,381 --> 01:31:18,388
Você se comporta e eu irei embora em breve.
648
01:31:18,458 --> 01:31:19,511
Entender?
649
01:31:19,862 --> 01:31:23,272
Aposto que você fez
coisas piores para meus filhos.
650
01:31:24,151 --> 01:31:27,284
Eu só quero
te perguntar algumas coisas.
651
01:31:29,593 --> 01:31:32,600
O que você está fazendo?
652
01:31:32,703 --> 01:31:35,676
Quando eu terminar, vou tirá-los.
- Caramba!
653
01:31:35,714 --> 01:31:39,121
Eu não posso evitar. Você vai me bater.
654
01:31:53,137 --> 01:32:00,754
Ei... se você quiser... me bater...
vá em frente. Bata-me o quanto quiser.
655
01:32:02,330 --> 01:32:08,893
Tomokawa, já faz muito tempo.
Sinto falta do seu pássaro.
656
01:32:09,824 --> 01:32:12,200
Que diabos?
657
01:32:18,786 --> 01:32:20,254
Ei, pare com isso.
658
01:32:23,701 --> 01:32:25,262
Ah, vá se foder.
659
01:32:38,083 --> 01:32:39,930
Alguma piada de mau gosto!
660
01:32:41,023 --> 01:32:43,163
Estou ficando chateado! Eu realmente estou!
661
01:32:43,165 --> 01:32:44,611
Cale-se!
662
01:33:02,125 --> 01:33:05,016
Você molesta.
663
01:33:06,929 --> 01:33:09,605
Por que você fez isso com Yoko?
664
01:33:36,903 --> 01:33:39,909
Desculpe... estou com dentes podres agora.
665
01:33:43,055 --> 01:33:45,796
Estou com piorreia.
666
01:33:45,797 --> 01:33:48,805
O dentista me diz
enxaguar muito...
667
01:33:50,481 --> 01:33:53,486
porque estou com mau hálito.
668
01:34:18,168 --> 01:34:23,102
Não é terrível ser velho...
Tomo-chan?
669
01:34:29,670 --> 01:34:31,349
Meu Deus...
670
01:34:31,684 --> 01:34:35,248
Estou... tão molhado.
671
01:36:14,976 --> 01:36:16,902
O que você está fazendo?
672
01:36:19,457 --> 01:36:21,647
Onde está seu avô?
673
01:36:22,532 --> 01:36:25,481
Ficar com o irmão esta noite.
674
01:36:31,729 --> 01:36:35,410
Eu vejo. Eu deveria estar com ele também.
675
01:36:38,685 --> 01:36:40,489
Comigo por perto...
676
01:36:40,758 --> 01:36:43,765
suas convulsões vão piorar.
677
01:36:43,869 --> 01:36:44,804
Bêbado de novo?
678
01:36:44,905 --> 01:36:46,910
Temos que conversar.
679
01:36:47,680 --> 01:36:48,683
Não quero.
680
01:36:48,684 --> 01:36:50,269
Temos que.
681
01:36:51,393 --> 01:36:54,399
Temos que pensar no seu futuro.
682
01:36:54,434 --> 01:36:57,298
Esqueça. Eu vou para a cama.
683
01:37:02,862 --> 01:37:05,969
O que você vê naquele policial?
684
01:37:10,687 --> 01:37:13,020
Não é da sua conta.
685
01:37:13,129 --> 01:37:15,800
Nada a ver com você. - Isso é.
- Não é.
686
01:37:19,214 --> 01:37:22,221
Ele costumava ser meu homem.
687
01:37:25,768 --> 01:37:28,656
Eu ia me casar com ele.
688
01:37:32,892 --> 01:37:38,270
Não existe
um pássaro de uma asa nas costas?
689
01:37:40,951 --> 01:37:47,556
Eu prometi tatuar
a mulher nas minhas costas,
690
01:37:51,952 --> 01:37:54,682
mas decidi não fazê-lo.
691
01:37:56,033 --> 01:38:01,029
É por isso que ele tem
um rancor contra mim.
692
01:38:04,091 --> 01:38:10,095
Ele brincou com você
só para se vingar de mim.
693
01:38:14,992 --> 01:38:16,630
Mentiroso.
694
01:38:16,631 --> 01:38:20,134
Eu não estou mentindo. Pergunte ao seu avô.
695
01:38:20,746 --> 01:38:24,118
Ele me disse que se a mulher...
696
01:38:24,691 --> 01:38:29,586
cumpriu sua promessa,
isso o teria arruinado.
697
01:38:31,313 --> 01:38:36,656
Tudo o que ele diz...
não passa de um monte de mentiras.
698
01:38:37,029 --> 01:38:39,202
Você está com ciúmes.
699
01:38:40,173 --> 01:38:43,181
Ridículo. Estou preocupado com você.
700
01:38:43,284 --> 01:38:45,625
Você não está preocupado comigo.
701
01:38:45,726 --> 01:38:49,233
Você só está com ciúmes porque...
Eu peguei seu homem.
702
01:38:49,303 --> 01:38:50,900
Pare com esse absurdo.
703
01:38:52,246 --> 01:38:58,768
Se eu ficasse com ciúmes de todos os seus assuntos...
Eu seria disfuncional.
704
01:39:01,408 --> 01:39:03,103
O que você quer dizer?
705
01:39:05,422 --> 01:39:07,108
Você não pode me enganar.
706
01:39:09,434 --> 01:39:17,137
Tomokawa não é o único...
você tem dormido.
707
01:39:21,004 --> 01:39:22,636
Você sabia?
708
01:39:23,278 --> 01:39:24,909
Claro.
709
01:39:25,485 --> 01:39:28,472
E você deixou ele fazer isso comigo?
710
01:39:28,929 --> 01:39:30,983
Não finja ser inocente.
711
01:39:31,504 --> 01:39:34,612
Você deu em cima dele.
712
01:39:35,251 --> 01:39:38,257
Eu não. Por que eu faria isso?
713
01:39:38,728 --> 01:39:40,984
Ele se forçou sobre mim.
714
01:39:43,166 --> 01:39:46,144
Mesmo assim ele era meu marido.
715
01:39:48,593 --> 01:39:50,109
Como você pode?
716
01:39:50,198 --> 01:39:52,394
Você é o culpado.
717
01:39:52,773 --> 01:39:54,143
Por que eu?
718
01:39:54,144 --> 01:39:57,145
Você dormiu com ele
para se vingar de mim.
719
01:40:02,070 --> 01:40:05,545
Ver? Entendi.
720
01:40:08,289 --> 01:40:13,556
Mas isso não importa...
você se mudou.
721
01:40:14,575 --> 01:40:17,883
Sobre Teraoka... eu te perdôo.
722
01:40:22,534 --> 01:40:27,562
Mas Tomokawa...
Eu nunca vou te perdoar.
723
01:40:29,625 --> 01:40:30,694
Não.
724
01:40:30,696 --> 01:40:32,165
Tenho que terminar com ele.
725
01:40:32,166 --> 01:40:33,498
Eu não vou.
726
01:40:33,872 --> 01:40:35,707
Eu nunca vou deixá-lo.
727
01:40:43,368 --> 01:40:47,989
Ele não dormiu comigo
para me vingar de você!
728
01:40:50,224 --> 01:40:52,391
Eu fiz passes para ele.
729
01:40:56,779 --> 01:41:00,563
Eu provavelmente o amava antes de nos conhecermos.
730
01:41:01,861 --> 01:41:07,469
Eu fui atrás dele com força,
e então fizemos sexo.
731
01:41:10,723 --> 01:41:13,349
Eu estava tão feliz.
732
01:41:13,966 --> 01:41:17,321
Nunca amei tanto alguém.
733
01:41:22,526 --> 01:41:27,147
O que... uma criança saindo
rabiscando nas costas!
734
01:41:27,443 --> 01:41:29,617
Você não sabe de nada!
735
01:41:31,989 --> 01:41:37,104
Veja bem, alguns relacionamentos
durar para sempre... entendeu?!
736
01:41:55,031 --> 01:41:56,521
É verdade?
737
01:41:57,941 --> 01:41:59,189
O que?
738
01:42:00,549 --> 01:42:04,763
Diga-me. Você realmente
dormir com aquela vadia?
739
01:42:07,707 --> 01:42:09,181
Tomokawa.
740
01:42:10,347 --> 01:42:12,369
Eu dormi com ela.
741
01:42:14,093 --> 01:42:16,803
Não é verdade. Você está mentindo!
742
01:42:18,941 --> 01:42:20,778
Eu não estou mentindo.
743
01:42:22,086 --> 01:42:23,417
Ir para casa.
744
01:42:26,232 --> 01:42:27,495
Não é justo.
745
01:42:27,514 --> 01:42:30,577
Você fez isso para me deixar?
746
01:42:42,850 --> 01:42:46,322
Esse é o tipo de cara que eu sou.
747
01:42:46,832 --> 01:42:50,856
Eu me apaixonei por você
porque você não é esse tipo de cara.
748
01:42:53,787 --> 01:42:58,918
Não me subestime
só porque sou adolescente.
749
01:43:00,207 --> 01:43:03,090
Eu te amo muito.
750
01:43:09,669 --> 01:43:14,887
Não deveríamos mais nos ver.
751
01:43:17,495 --> 01:43:20,396
Eu não posso concordar com isso.
752
01:43:20,939 --> 01:43:23,577
Não há como voltar atrás.
753
01:43:24,117 --> 01:43:28,587
Desde que te conheci,
Eu me senti bem por estar vivo.
754
01:43:30,504 --> 01:43:33,626
Nada mais importa mais.
755
01:43:33,780 --> 01:43:35,960
Você tem que estar comigo.
756
01:44:52,532 --> 01:44:54,214
Isso é um adeus.
757
01:45:05,241 --> 01:45:07,050
Você tem que entender....
758
01:45:10,240 --> 01:45:12,666
Não posso causar a morte de Sukemasa.
759
01:46:42,149 --> 01:46:46,894
Eu fiz mingau.
Você está pronto para comer?
760
01:46:50,377 --> 01:46:51,868
Obrigado.
761
01:46:57,466 --> 01:47:00,076
Apenas tenha calma e descanse.
762
01:47:02,482 --> 01:47:08,607
Para uma jovem como você,
tudo que aconteceu...
763
01:47:09,940 --> 01:47:14,349
é demais para você lidar.
764
01:47:18,936 --> 01:47:23,023
Por favor, esqueça a tatuagem.
765
01:47:24,085 --> 01:47:29,662
Eu devia estar delirando.
766
01:47:35,120 --> 01:47:36,527
Vovô.
767
01:47:52,878 --> 01:47:55,088
Tatuar-me.
768
01:48:01,271 --> 01:48:03,080
Bobagem.
769
01:48:05,352 --> 01:48:13,592
Eu não quero...
para marcar seu corpo... para toda a vida.
770
01:48:16,586 --> 01:48:18,993
Isso não vai me marcar.
771
01:48:21,302 --> 01:48:26,411
Será... será um caminho
estar com você para sempre.
772
01:48:35,113 --> 01:48:36,283
Mas...
773
01:48:38,630 --> 01:48:40,662
Eu tenho um pedido.
774
01:48:48,823 --> 01:48:52,513
eu quero a tatuagem
ser um diferente.
775
01:48:54,808 --> 01:48:57,098
Não o Bodhisattva.
776
01:49:00,027 --> 01:49:01,994
Ela está em um asilo para idosos.
777
01:49:03,437 --> 01:49:06,513
O filho dela veio de Tóquio.
778
01:49:06,614 --> 01:49:08,184
Ela teve um filho?
779
01:49:08,185 --> 01:49:12,742
Sim. Eles oferecem atendimento em tempo integral,
então é muito bom.
780
01:49:13,702 --> 01:49:18,091
Mesmo assim...
é um mundo difícil de se viver.
781
01:50:28,410 --> 01:50:31,417
Oketa está realmente em apuros.
782
01:50:31,486 --> 01:50:33,827
Você não matou ninguém.
783
01:50:33,828 --> 01:50:36,703
O bronze só quer
salve a cara. Recuse-se a transferir.
784
01:50:36,704 --> 01:50:39,803
Mas então Nishi... não matou ninguém
785
01:50:39,883 --> 01:50:42,790
mas partiu o coração de um menor.
786
01:50:42,923 --> 01:50:50,740
Se os chefões estão incomodando você,
venha até minha casa e dirija um caminhão.
787
01:50:50,787 --> 01:50:53,171
O mínimo que posso fazer por você.
788
01:50:53,221 --> 01:50:55,194
Quem precisa de sua ajuda?
789
01:50:55,195 --> 01:50:59,041
eu não teria que olhar
suas canecas feias não mais.
790
01:50:59,343 --> 01:51:03,438
Com você fora,
esta cidade será pacífica.
791
01:51:04,793 --> 01:51:06,565
Você tem razão.
792
01:51:06,566 --> 01:51:09,340
Mas eu realmente sentiria sua falta.
793
01:51:09,441 --> 01:51:14,812
Eu também sentiria falta de um otário como você.
794
01:51:15,661 --> 01:51:19,957
É o último dia
das corridas. Vamos todos.
795
01:51:20,040 --> 01:51:21,914
Boa ideia.
796
01:51:21,915 --> 01:51:24,824
Vamos vencer e pegá-lo
um presente de despedida.
797
01:51:24,825 --> 01:51:29,327
Você está brincando?
Todos vocês voltarão falidos, como sempre.
798
01:51:29,505 --> 01:51:32,507
E daí? Vamos. Vamos.
799
01:51:33,351 --> 01:51:36,357
Ok, vou me trocar.
800
01:51:36,394 --> 01:51:37,406
Tomás...
801
01:51:39,637 --> 01:51:42,027
Vovô me disse para pegar você.
802
01:51:50,673 --> 01:51:51,878
Ei...
803
01:51:52,779 --> 01:51:56,622
Eu não estou falando com você.
Não somos mais amigos.
804
01:52:25,184 --> 01:52:28,060
Desculpe pela ligação urgente.
805
01:52:32,105 --> 01:52:35,412
Queria ver a cor.
806
01:52:45,817 --> 01:52:47,674
Deite-se ao lado dela.
807
01:53:15,644 --> 01:53:19,782
É uma cor que só usei em você.
808
01:53:34,003 --> 01:53:37,010
Espere só um minuto?
809
01:54:10,286 --> 01:54:14,636
Não fique duro aqui,
seu maldito policial.
810
01:54:20,921 --> 01:54:25,473
Ei, o que ele está fazendo aí?
811
01:54:29,014 --> 01:54:35,347
Vovô disse para ele não olhar,
então ele se esconde lá.
812
01:55:12,888 --> 01:55:15,457
Vovô, o que há de errado?
813
01:55:15,529 --> 01:55:16,935
Velho...
814
01:55:17,836 --> 01:55:20,844
Ei, velho. Ei.
815
01:55:22,485 --> 01:55:25,028
Não fique chateado.
816
01:55:26,565 --> 01:55:30,958
Só estou um pouco cansado...
817
01:55:44,688 --> 01:55:50,609
eu não tenho mais
qualquer força em meu braço.
818
01:55:53,484 --> 01:56:00,022
Você... tem que terminar para mim.
819
01:56:09,435 --> 01:56:14,991
Todas as cores estão misturadas e prontas.
820
01:56:17,963 --> 01:56:25,659
Tudo que você precisa fazer é aplicar
a cor com a agulha.
821
01:56:27,059 --> 01:56:30,064
Eu vou te mostrar como.
822
01:56:32,309 --> 01:56:34,371
Por favor.
823
01:58:56,571 --> 01:58:58,847
O banho está pronto?
824
01:58:59,078 --> 01:59:00,886
Sim, está pronto.
825
01:59:01,619 --> 01:59:05,476
Bom. Vá tomar banho.
826
01:59:51,280 --> 01:59:59,267
1...2...3...4...5
827
01:59:59,687 --> 02:00:06,083
6...7...8...9...
828
02:00:11,411 --> 02:00:18,749
Você finalmente conseguiu a outra ala.
829
02:00:24,252 --> 02:00:31,513
Nem você nem ela...
pode voar sozinho.
830
02:00:36,457 --> 02:00:40,111
Cuide bem dela.
831
02:00:46,222 --> 02:00:48,826
Eu farei.
832
02:01:10,881 --> 02:01:15,436
...91...92...
833
02:01:16,686 --> 02:01:20,437
Muito obrigado
por ter chegado tão longe.
834
02:01:21,836 --> 02:01:23,102
Yoko, tchau.
835
02:01:24,042 --> 02:01:25,465
Muito obrigado.
836
02:01:33,407 --> 02:01:37,812
Meu marido e eu conversamos sobre isso.
837
02:01:37,855 --> 02:01:39,659
Venha aqui, querido.
838
02:01:39,760 --> 02:01:41,377
Sim, querido.
839
02:01:45,545 --> 02:01:47,593
Bem, então...
- Por favor...
840
02:01:49,157 --> 02:01:53,757
Queremos pular
as complicadas negociações.
841
02:01:54,541 --> 02:01:59,261
Quanto você vai
pagar por esta loja?
842
02:01:59,323 --> 02:02:02,135
Eu trouxe uma estimativa.
843
02:02:10,425 --> 02:02:12,666
Muito abaixo do que esperávamos.
844
02:02:12,867 --> 02:02:16,802
Não precisamos de um altar antigo
como o desta loja.
845
02:02:16,879 --> 02:02:20,086
Somente a terra tem algum valor real.
846
02:02:20,156 --> 02:02:22,229
Não seja engraçado!
847
02:02:22,230 --> 02:02:24,370
Você veio até nós, lembra?
848
02:02:24,471 --> 02:02:27,112
Falar de negócios aqui é um absurdo.
849
02:02:27,312 --> 02:02:29,320
O que as pessoas vão pensar?
850
02:02:29,419 --> 02:02:30,824
Então voltarei mais tarde.
851
02:02:30,925 --> 02:02:36,035
Espere um minuto.
Não fique com raiva.
852
02:02:36,308 --> 02:02:39,835
Me desculpe se eu enganei você.
853
02:02:39,918 --> 02:02:42,925
eu não gosto de
rodeios...
854
02:02:43,766 --> 02:02:45,736
e deixar as coisas não ditas.
855
02:02:45,737 --> 02:02:50,425
E o carro funerário?
Você pode pagar um pouco por isso.
856
02:02:50,655 --> 02:02:52,090
Sim, mas...
857
02:02:52,091 --> 02:02:55,715
Por favor... mostre-me que você é um homem de verdade.
858
02:02:58,779 --> 02:03:00,760
O que você está fazendo?
859
02:03:01,020 --> 02:03:04,727
Tenho pena de você
ter um tolo como filho.
860
02:03:04,866 --> 02:03:05,902
O que?
861
02:03:06,003 --> 02:03:08,811
Eu estive pensando aqui.
862
02:03:08,812 --> 02:03:14,437
Dando à luz um tolo como eu,
você perdeu algo muito precioso.
863
02:03:16,570 --> 02:03:20,131
Se eu pudesse voltar para sua barriga...
864
02:03:20,951 --> 02:03:24,057
Eu renasceria como uma criança inteligente.
865
02:03:24,228 --> 02:03:26,769
Você seria uma boa mãe então?
866
02:03:26,970 --> 02:03:29,577
Yoko, leve-o para cima.
867
02:03:29,578 --> 02:03:31,623
Eu não quero que ele seja visto.
868
02:03:32,588 --> 02:03:33,996
Yoko!
869
02:03:35,397 --> 02:03:36,805
Yoko!
870
02:03:39,966 --> 02:03:43,661
Vamos. Tire-o daqui. Yoko!
871
02:03:51,349 --> 02:03:54,546
O que você pensa que está fazendo?
872
02:04:02,151 --> 02:04:05,956
Yoko. Sukemasa.
Isso é motivo de preocupação.
873
02:04:06,062 --> 02:04:07,713
Observe-me. Assim.
874
02:04:16,561 --> 02:04:18,100
Isso não é normal!
875
02:04:18,401 --> 02:04:19,938
Melhor chamar a polícia?
876
02:04:22,681 --> 02:04:25,689
O que você está fazendo? Yoko. Yoko...
877
02:04:27,365 --> 02:04:28,847
O que você está fazendo?
878
02:04:32,280 --> 02:04:34,291
Tomo, você não deveria fazer isso!
879
02:04:35,490 --> 02:04:38,157
Você não pode pegar o dinheiro do incenso!
880
02:04:38,231 --> 02:04:40,737
Vá para o inferno, seu maldito policial!
881
02:04:45,288 --> 02:04:46,499
O que?
882
02:05:24,980 --> 02:05:26,185
Irmão.
883
02:05:42,403 --> 02:05:43,737
Sukemasa.
884
02:05:51,399 --> 02:05:56,905
Eu... não sou uma pessoa tão boa.
885
02:05:57,685 --> 02:06:03,556
Algum dia... eu posso fazer coisas
para deixar Yoko triste.
886
02:06:09,089 --> 02:06:17,080
Se esse dia chegar...
me leve... e me mate.
887
02:06:30,023 --> 02:06:35,379
Você promete não fazer isso
com Yoko na minha frente?
888
02:06:40,658 --> 02:06:44,573
Claro. Eu prometo.
889
02:06:54,268 --> 02:06:55,627
Vamos?
890
02:07:08,680 --> 02:07:11,853
Isso é... vovô.
891
02:09:11,059 --> 02:09:15,278
Eiji OKUDA
892
02:09:18,337 --> 02:09:22,103
Mayu OZAWA
Akira Shoji
893
02:10:20,327 --> 02:10:23,333
Produtor Executivo
Eiji OKUDA
894
02:10:25,342 --> 02:10:28,849
Baseado em um romance de
Mikihiko RENJO
895
02:10:30,357 --> 02:10:33,865
Roteiro de
Izuru NARUSHIMA
Katsuhiko MANABE
896
02:10:35,375 --> 02:10:38,381
Produtor
Ben YAMAMOTO
897
02:10:40,390 --> 02:10:43,397
Diretor de arte
Katsuhiko HIBINO
898
02:10:45,373 --> 02:10:48,480
Música de
Shigeru UMEBAYASHI
899
02:11:17,226 --> 02:11:23,782
Legendas retrabalhadas por salmond
900
02:12:06,170 --> 02:12:14,183
Dirigido porEiji OKUDA